Fanget opp av
Stikkord: torden

Hussalg med dunder og brak / House sold in a thunder storm

Hussalg med dunder og brak / House sold in a thunder storm

Norsk/English

Det ble hussalg med dunder og brak. Et buldrende forvarsel i det fjerne gjorde at vi skjønte at noe var på gang. Det var mørkt ute og utetemperaturen var fortsatt fin etter en varm høstdag. Vi hadde spist god mat sammen med våre trivelige naboer, tent stearinlys og fylt opp glassene våre med vin.
We sold our house in a thunder storm. We heard a rumbling warning in a distance which made us realize there was something in the wind. It was dark outside and the outside temperature was still nice after a warm autumn day. We had eaten a nice meal together with our wonderful neighbours, lit the candles and filled our glasses with wine.

Nabokveld / A night with our neighbours

Vi kom på idéen med å invitere våre kjære naboer på mat og vin denne fredagskvelden som en takk for at vi fikk låne blomster og pynteting av dem da vi skulle gjøre det fint utendørs til foto og visninger. Forberedelser for kvelden bestod i matlaging (Bjørn) og utstrakt hvile på sofaen (meg). Våre naboer er superhyggelige folk med masse godt humør og lun humor, og alt lå til rette for at det skulle bli en hyggelig kveld.
We came up with the idea to invite our dear neighbours for some food and wine this Friday night as a thank you gesture for lending us flowers and decorations for when we were going to make the outside area of our house ready for photo and house viewings. Preparations for the night consisted of cooking (Bjørn) and resting on the couch (me). Our neighbours are very nice people with a good sense of humour and the chances for the night becoming a good one were pretty good!

Plutselig glimtet det til i et sterkt lys utenfra og hele kjøkkenet, hvor vi satt, ble opplyst. Snakk om lyn fra klar himmel! Etterfulgt av mer buldring og voldsomme lyn. Samtidig tikket det inn meldinger på mobilene til både Bjørn og meg. Med beskjed om nytt bud på huset vårt. Rett etterpå hadde vi en blid megler på tråden. Budet var litt lavere enn vi hadde forventet, og vi fikk kort svarfrist. I løpet av en time måtte vi bestemme oss for om vi skulle selge huset eller ikke.
All of a sudden there was a strong light entering into the kitchen where we were sitting. It lit up the entire room. It came like a bolt from the blue. Followed by more thundering and lightening. Violent and a bit scary. At the same time messages ticked in on both our mobile phones. With a notification of a new bid for our house. Right afterwards our nice real estate agent called. The bid was slightly lower than we had expected and we were given a very short response deadline. Within an hour we had to decide whether to sell the house or not.

Aldri har jeg opplevd verre tordenvær så lenge jeg har bodd i dette huset. Eksplosjonene utenfor og lyn som flerret inn gjennom vinduene til oss, gjorde at stemningen ble sitrende magisk. Så da vi satt der sammen med de nærmeste naboene og fikk budet midt oppi dette, tolket vi det som et tegn. Med dunder og brak skulle huset selges! Både naboene og vi syntes det ble ekstra stas med et avgjørende bud denne kvelden, og salget ble tilbørlig feiret med egnet drikke! 😀
I have never ever experienced such a bad thunder storm since I moved into this house. The explosions outside and the lightening that flashed in through the windows made the atmosphere magic and I was trembling in awe. Therefore, as we were sitting there together with our nearest neighbours we interpreted this as a sign. The house was to be sold with thunder and lightening! Our neighbours and we, too, found it really special to receive a decisive bid this evening, and the sale was properly celebrated with suitable drinks! 😀

Selvsagt kunne vi også ha tolket uværet som et faresignal, en advarsel eller et varsku om noe ufornuftig, uvettig og illevarslende. Det hele virket litt surrealistisk. Men vi opplevde ikke uværet som truende. Vi følte oss overmodige. Og glade til sinns. Budgivernes «forbehold» i budet ble avgjørende for at dette ble et godt salg! 😀
Naturally, we could also have interpreted the thunder storm as a sign of danger, a warning about something irrational, unreasonable and ominous. It all seemed surreal. However, we didn’t experience the weather as threatening. We felt rather overconfident. And happy at heart. The bidders’ «reservation» in their bid was crucial for this to be a good sale! 😀

Reservation: A large bowl of chocolates is to be included in the deal
5+