Fanget opp av
Stikkord: pillows

Derfor sitter jeg ikke ute /This is why I don’t sit outside

Derfor sitter jeg ikke ute /This is why I don’t sit outside

Norsk/English

Jeg fikk plutselig et klarsyn. Og som så ofte ellers kom da jeg på noe lurt da jeg var på badet. Jeg får ofte slike plutselige ideer eller klarsyn når jeg sitter på do eller står i dusjen. Det kan være at jeg bare ikke har innsett ting, som jeg absolutt burde skjønt for lenge siden, og så dukker klarsynet fra innsiden av hodet opp mens jeg er på badet. For noen skjer det ute i naturen, ikke for meg. Kanskje fordi jeg sjelden og aldri kommer meg ut i naturen, og da har vel de små grå sett seg nødt til å finne en annen setting.
All of a sudden I got a clear-sightedness. As often before it happened while I was in the bathroom. Very often I get these sudden ideas and clear-sightednesses when I’m sitting down on the toilet or standing in the shower. It may be that I just haven’t realized things, things that I reallyy should have understood a long time ago, and then these ideas from inside my head pop up while I’m in the bathroom. For some people it happens when they are outside in nature. Not for me. Maybe because I hardly ever am able to spend time in nature, so my mind has adapted to find another setting for the good ideas…

Og i dag dreide det seg om hvorfor jeg ikke sitter ute, til tross for at det er fint vær, god temperatur og vi har en flott terrasse. Grunnen er så enkel som at vi ikke har en sofa der ute. Det var dette jeg plutselig erkjente og skjønte der jeg stod med vannet rennende nedover mitt smekre legeme.
Today it was about why I do not sit outside, despite the fact that the weather is nice, temperatures warm and we have a fabulous terrace. The reason is simply that we do not have a sofa outside. That’s what I all of a sudden realized and acknowledged as I was standing in the shower with the water pouring down on my slender body.

Vi hadde et bord med stoler på terrassen. Disse har jeg nettopp solgt, siden vi skal flytte. Kanskje var det dette som skulle til. At jeg solgte bordet og stolene. Og så måtte jeg forflytte meg inn på badet, stedet der gode ideer eller realisasjoner dukker opp i hodet mitt. Og så kom klarsynet. Vi har dessuten vært mye inne på det store internettet og sett på leiligheter til salgs i det siste. Jeg begynte å tenke på hva det er som gjør at terrasser ser koselige ut, og så skjønte jeg plutselig at det er pga sofaer.
We used to have a table with chairs on the terrace. I just sold them, as we are going to move. Perhaps this contributed to my sudden clear-sightedness. That I had sold the table with chairs. And then I had to spend time in the bathroom, the place where good ideas and realizations pop up in my head, so that the clear-sightedness could emerge. Besides, we have been looking for apartments for sale on the Internet lately. Seeing all the terraces for various apartments made me think about what makes a terrace cozy. It made me realize it’s mostly because of the sofas.

Hvis jeg hadde hatt en sofa med gode puter ute på terrassen vår, tror jeg helt sikkert jeg ville satt meg der mye oftere, kanskje nesten hver dag. Siden jeg slapper mye bedre av i en sofa enn på en stol. I en sofa kan jeg sitte med rumpa og beina godt og mykt plantet, omkranset av myke puter, og med pledd om det er kjølig. Dessuten ligge ned slik at jeg kan slappe av og lade bedre. Det er stor forskjell på ladehastigheten når jeg sitter og når jeg ligger. I horisontal stilling skjer det mye raskere.
If I’d had a sofa with comfy pillows out on our terrace, I’m certain I would have been out there a lot more, maybe nearly every day. And I find it more relaxing to be seated in a sofa than on a chair. In a sofa I can put my bottom and legs on soft and comfy pillows, surrounded by even more pillows, and with a blanket if it’s chilly outside. Furthermore, I can lie down which makes me relax and recharge my batteries even better. There is a big difference in the charging speed when I sit and when I lie down. In a horizontal position it happens much faster.

Det ligger an til at vi må sette av penger til utesofa på budsjettet for vår nye bolig. Vi har ikke funnet en aktuell leilighet enda, men da vet vi i alle fall at vi må ha uteplass til en ladesofa! Tenk så mye frisk luft jeg vil få da! 😀
It looks like we will have to set aside money for an outdoor sofa on the budget for our new residence. We have not found an apartment yet, but at least we know that we need a charging spot with a charging sofa! Just imagine all the fresh air I will get then! 😀

5+
Tre lørdager og en bamsekake / Three Saturdays and a bear cake

Tre lørdager og en bamsekake / Three Saturdays and a bear cake

Norsk/English

Nå har jeg hatt tre lørdager på rad, og det endte med ei bamsekake. En slik bamsekake jeg pleide å lage til døtrene mine da de var små. 🙂
I have had Saturdays three days after one another, and it all ended up with a teddy cake. Such a teddy cake I used to bake for my daughters when they were small. 🙂

De tre lørdagene på rad bestod av torsdag, fredag og lørdag, etterfulgt av søndag. Jeg opplevde det som tre lørdager fordi samboeren min hadde fri fra jobb og da ble det gjort ganske mye her hjemme, i motsetning til når det normalt er torsdag, fredag og lørdag. Da er jo han på jobb de to første «lørdagene», jeg har rolige hjemmedager, og så vi får gjort noe mer eller mindre fornuftig sammen når det blir lørdag.
The three Saturdays in a row consisted of Thursday, Friday and Saturday, followed by Sunday. It felt like three Saturdays because my partner was off from work and then a lot more than usual happened at home, more than it normally would on a Thursday, Friday and Saturday. Because he usually works those two first «Saturdays», I have quiet days at home, and then there’s time to do a few things whenever it’s Saturday.

Siden Bjørn, samboeren min, hadde bursdag på lørdag, tenkte jeg å blande sammen til ei sjokoladekake. Min eldste datter foreslo spøkefullt at jeg kunne bake bamsekake, om jeg fremdeles hadde bamsekakeformen som vi pleide å bruke da de var små. Og det hadde jeg jo. Det passet supert, siden bamse betyr bjørn, og han er en koselig Bjørn, nesten som en bamse.
As it was my partner Bjørn’s birthday last Saturday I made plans to bake a chocolate cake. My eldest daughter jokingly suggested that I could bake a teddy bear cake like I used to do for them when they were little, if I still had that teddy bear baking tin. Well, I did. And I thought it was a splendid idea! Because Bjørn’s name means bear in English, and he’s like a really nice teddy bear!

Mine bakekunnskaper var litt rustne, og jeg klarte dessverre å dele opp kaka allerede da jeg skulle vippe den ut av formen. Men med store mengder med sjokoladekrem til disposisjon, fikk jeg på et vis sydd den sammen igjen. Jeg måtte ta i bruk kreative evner, som jeg egentlig ikke har, for å få pyntet den, men sluttresultatet ble da en slags bamse. Både Bjørn og de tre ungdommene, som lot seg friste av bamsesjokoladekake, sa den smakte godt. Da er matmor fornøyd!
My baking skills were quite rusty, and already as I was going to flip the cake out of the baking tin I clumsily managed to split it up into a few pieces. However, with a lot of chocolate cream at my disposal I somehow managed to mend it. I had to find creative skills within myself that weren’t really there to get it okay decorated. Anyway, the result was a kind of teddy bear. Bjørn as well as the three youngsters were tempted by it anyway and they said it tasted really nice. Makes me happy!

Se, så godt jeg sitter i senga med ny pute! Mykt og deilig, god støtte til både kropp, nakke og hode. Merkelig at jeg ikke har hatt vett på å investere i ei slik god hotellpute før! 😀 Det var jo bare en kjapp sjekk på nettet, og så fikk vi svaret på hvor de solgte dem. Siden det nettopp hadde vært lønningsdag, var det penger på konto, så da var det lurt å handle før pengene var brukt opp.
I look very pleased in my bed with my new pillow, don’t I? It’s soft and comfy and gives support to the body as well as the neck and the back. How odd that I have not been sensible enough to invest in a pillow like this before! 😀 All it took was a quick look online to find out where they sell them. As it has just been payday there was money on our bank accounts and we figured it would be a good idea to buy the pillows before the money was spent on something else.

Og slik gikk det til at jeg fikk tre lørdager denne helga: Den første lørdagen var vi ute og kjøpte inn blomster til terrassen og fremsiden av huset. Samboeren min plantet og fikk vondt i ryggen, stakkar. Mens jeg satt og så på. Den andre lørdagen var vi ute og kjøpte hotellputer til senga vår. Morgenen etter ble de innviet med te og kaffe på senga. De var fantastisk mye bedre å lene seg mot enn to altfor små puter og en hard vegg! Den tredje lørdagen var det bjørnebursdag med soling og grilling på terrassen. Og bamsekake. Jeg er best på soling, Bjørn stod for grillinga.
So this is how I got three Saturdays this past weekend: On the first Saturday we went out to buy flowers for the terrace and the entrance of the house. My boyfriend planted the flowers and ended up with a painful back, poor guy. I just watched. On the second Saturday we went out to buy two big hotel pillows for our bed. The following morning we used them for the very first time, drinking our morning tea and coffee. It felt so much better to lean back against the big pillows instead of two small ones and a hard wall! On the third Saturday it was Bjørn’s birthday, sunbathing and barbecue on the terrace. And teddy bear cake! I do best at sunbathing. Bjørn was in charge of the barbecue.

Det ble veldig koselig med roser og spanske margeritter utenfor. Det betyr kanskje litt ekstra for meg som er så mye hjemme. Å ha noe fint å se på. På samme måte tenker jeg at det var lurt å kjøpe de nye putene, siden jeg tilbringer ganske mye tid i senga. Sånn ca dobbelt så mye som gjennomsnittet. Ikke fordi jeg har lyst til det, men fordi en ME-syk kropp krever mye hvile.
I think it looks very nice with roses and Spanish margaritas outside. Because I spend a lot of time at home it means even more for me. To have something nice to look at. In the same way it was a smart thing to buy those pillows, as I spend a lot of time in bed. Probably twice as much as people normally do. Not because I want to but because an ME-sick body needs a lot of rest.

Vi trenger farger i tilværelsen. Farger bringer glede. Det gjør også roser. 🙂 Har noen bragt deg glede i det siste? 🙂
We need a bit of colour in life. Colours can make us happier. So do roses. 🙂 Has anyone made you happy lately?

5+