Fanget opp av
Stikkord: hussalg

Hussalg med dunder og brak / House sold in a thunder storm

Hussalg med dunder og brak / House sold in a thunder storm

Norsk/English

Det ble hussalg med dunder og brak. Et buldrende forvarsel i det fjerne gjorde at vi skjønte at noe var på gang. Det var mørkt ute og utetemperaturen var fortsatt fin etter en varm høstdag. Vi hadde spist god mat sammen med våre trivelige naboer, tent stearinlys og fylt opp glassene våre med vin.
We sold our house in a thunder storm. We heard a rumbling warning in a distance which made us realize there was something in the wind. It was dark outside and the outside temperature was still nice after a warm autumn day. We had eaten a nice meal together with our wonderful neighbours, lit the candles and filled our glasses with wine.

Nabokveld / A night with our neighbours

Vi kom på idéen med å invitere våre kjære naboer på mat og vin denne fredagskvelden som en takk for at vi fikk låne blomster og pynteting av dem da vi skulle gjøre det fint utendørs til foto og visninger. Forberedelser for kvelden bestod i matlaging (Bjørn) og utstrakt hvile på sofaen (meg). Våre naboer er superhyggelige folk med masse godt humør og lun humor, og alt lå til rette for at det skulle bli en hyggelig kveld.
We came up with the idea to invite our dear neighbours for some food and wine this Friday night as a thank you gesture for lending us flowers and decorations for when we were going to make the outside area of our house ready for photo and house viewings. Preparations for the night consisted of cooking (Bjørn) and resting on the couch (me). Our neighbours are very nice people with a good sense of humour and the chances for the night becoming a good one were pretty good!

Plutselig glimtet det til i et sterkt lys utenfra og hele kjøkkenet, hvor vi satt, ble opplyst. Snakk om lyn fra klar himmel! Etterfulgt av mer buldring og voldsomme lyn. Samtidig tikket det inn meldinger på mobilene til både Bjørn og meg. Med beskjed om nytt bud på huset vårt. Rett etterpå hadde vi en blid megler på tråden. Budet var litt lavere enn vi hadde forventet, og vi fikk kort svarfrist. I løpet av en time måtte vi bestemme oss for om vi skulle selge huset eller ikke.
All of a sudden there was a strong light entering into the kitchen where we were sitting. It lit up the entire room. It came like a bolt from the blue. Followed by more thundering and lightening. Violent and a bit scary. At the same time messages ticked in on both our mobile phones. With a notification of a new bid for our house. Right afterwards our nice real estate agent called. The bid was slightly lower than we had expected and we were given a very short response deadline. Within an hour we had to decide whether to sell the house or not.

Aldri har jeg opplevd verre tordenvær så lenge jeg har bodd i dette huset. Eksplosjonene utenfor og lyn som flerret inn gjennom vinduene til oss, gjorde at stemningen ble sitrende magisk. Så da vi satt der sammen med de nærmeste naboene og fikk budet midt oppi dette, tolket vi det som et tegn. Med dunder og brak skulle huset selges! Både naboene og vi syntes det ble ekstra stas med et avgjørende bud denne kvelden, og salget ble tilbørlig feiret med egnet drikke! 😀
I have never ever experienced such a bad thunder storm since I moved into this house. The explosions outside and the lightening that flashed in through the windows made the atmosphere magic and I was trembling in awe. Therefore, as we were sitting there together with our nearest neighbours we interpreted this as a sign. The house was to be sold with thunder and lightening! Our neighbours and we, too, found it really special to receive a decisive bid this evening, and the sale was properly celebrated with suitable drinks! 😀

Selvsagt kunne vi også ha tolket uværet som et faresignal, en advarsel eller et varsku om noe ufornuftig, uvettig og illevarslende. Det hele virket litt surrealistisk. Men vi opplevde ikke uværet som truende. Vi følte oss overmodige. Og glade til sinns. Budgivernes «forbehold» i budet ble avgjørende for at dette ble et godt salg! 😀
Naturally, we could also have interpreted the thunder storm as a sign of danger, a warning about something irrational, unreasonable and ominous. It all seemed surreal. However, we didn’t experience the weather as threatening. We felt rather overconfident. And happy at heart. The bidders’ «reservation» in their bid was crucial for this to be a good sale! 😀

Reservation: A large bowl of chocolates is to be included in the deal
5+
Aldri mer / Never again

Aldri mer / Never again

Norsk/English

Disse siste tre ukene har jeg hentet ned strykejernet fra øverste hylle og latt det komme ut av eska si hele tre ganger. Det er mer enn hva som er normalt på ett år. I alle fall for meg. Vanligvis er det lekre strykejernet mer enn fornøyd med å få ta en luftetur til 17. mai, og kanskje til jul.
These past three weeks I have taken the iron down from the top shelf and allowed it to come out of its box three times in all. That’s more often than in one year. To me it is, at least. Usually, my iron is more than happy to get out to do its job for our national day and maybe for Christmas.

Ferdig strøket! / I’m finished with ironing!

I forbindelse med hussalget, kom det en fotograf for å ta bilder av alle krinker og kroker av huset vårt. Jeg tok på meg jobben med å stryke både putetrekk og sengetrekk. På 80-tallet fikk jeg nemlig strykeopplæring av tanta til Johnny Logan, den kjente irske sangeren. Det er jo viktig at alt ser fint og flott ut på bilder som skal legges ut, så da måtte den best utdannede for strykejobben stille opp!
In connection with our house sale a photographer came to take pictures of all the rooms in the house. I took on the job to iron the pillowcases and the duvet covers. In the 80’s I got ironing training from the aunt of Johnny Logan, the famous Irish singer. It is, of course, very important that the house pictures look good for possible buyers to get interested, which meant that I got the ironing job as the best qualified person for it.

Før første visning måtte vi til med omorganisering av sengene. Vasking av sengetøy og ny strykerunde på sengetøyet. I går hadde vi ny visning igjen, og i den anledningen fikk strykejernet komme ut av eska si for tredje gang på kort tid. Det er meget mulig jeg egentlig burde hatt et oppfriskningskurs i bruk av strykejern, for jeg strevde lenge for å få dynetrekket til senga vår pent. Jeg klarte heller ikke å legge det på like pent som styling-dama gjorde før fotografering.
Before the first house viewing (AmE: open house) we had to reorganize the beds. Which meant cleaning and yet another round on ironing the bed sheets. Yesterday there was another house viewing and on that occasion the iron took the opportunity to get out of its boks again. Its third time in a short while. It may very well be that I could use a brushing-up of old knowledge in ironing because I really struggled to get the duvet cover of our bed nicely done. Moreover, I was not able to make the bed as neatly as the stylist had done for the photos.

Faktisk ble jeg så sliten, utmattet og lei av hele strykeprosessen, at det gikk på humøret løs. Det ble kanter og rynker der jeg egentlig hadde strøket ferdig, og aldri så perfekt at jeg ble fornøyd. Det i seg selv gjorde at jeg ble frustrert og irritert. Hvorfor skal jeg bruke energi på å streve og knote så veldig med et sengetrekk? Samboeren foreslo forsiktig at vi skulle legge det på uten å ha strøket det. Kunne ikke falle meg inn! Tenkte jeg, men nå har jeg tatt til fornuft… Jeg skal aldri mer stryke sengetøy! Aldri mer! På kvelden var jeg så sliten at jeg ikke orket å spise opp maten Bjørn hadde laget til meg, fordi det ble så slitsomt å tygge… Jeg innså at det ikke er noen spesielt god kombinasjon å ha ME og samtidig være perfeksjonist.
Eventually, I was so tired and fatigued of the entire ironing prosess that it started affecting my mood. Creases and edges started popping up where I had already finished ironing, and it never got to the point when I was happy with it. That too made me frustrated and annoyed. Why bother to spend all that time on efforts struggling to get the duvet cover right? My partner warily suggested that I could place it on the bed without ironing it. No way! I thought. However, I’ve come to my senses now… I will never iron duvet covers again! Never ever! That night I was so tired that I couldn’t be bothered to finish eating the nice dinner that Bjørn had made for me, because it was too fatiguing to chew the food… I realized that it is not a particularly good combination to have ME/CFS and be a perfectionist at the same time.

Johnny Logan (from youtube)

For ettertiden skal jeg lytte mer til Johnny Logan, og nyttiggjøre meg tantas strykekunnskaper mindre! Hold me now… You raise me up… 🙂 🙂 🙂
For the future I will listen more to Johnny Logan, and make less use of his aunt’s ironing knowledge! Hold me now… You raise me up… 🙂 🙂 🙂

Ser du meg forresten i bildene av den ferdig oppredde senga? Den som leter, finner! 😀
By the way, can you see me in the pictures of the bed I made? If you look closely you will see me. 😀

5+